-
1 he has a family on his hands
Общая лексика: у него на руках семьяУниверсальный англо-русский словарь > he has a family on his hands
-
2 power has passed out of the hands of a party
партия была отстранена от власти, партия лишилась властиPolitics english-russian dictionary > power has passed out of the hands of a party
-
3 hands-off
interventionsfrei;a \hands-off approach to sth Befürwortung eines Führungsstils, der unteren Führungskräften große Freiheit lässt;as a manager he has a \hands-off approach als Geschäftsführer lässt er die Zügel etwas lockerer;\hands-off management style passiver Führungsstil -
4 hands-off
hands-off [hændz-]∎ the director has a hands-off style of management le directeur est partisan de laisser de l'autonomie à son personnel -
5 hands-off
adjectivehave a hands-off approach — sich heraushalten (to aus)
* * *a \hands-off approach to sth Befürwortung eines Führungsstils, der unteren Führungskräften große Freiheit lässtas a manager he has a \hands-off approach als Geschäftsführer lässt er die Zügel etwas lockerer\hands-off management style passiver Führungsstil* * *['hndz'ɒf]adjapproach etc passiva hands-off manager — ein Geschäftsführer, der die Zügel gern locker lässt
they have a hands-off policy/attitude — sie lassen die Zügel gern locker
* * *adjective -
6 hands-on
adjective (practical; involving active participation: hands-on experience with computers.) prácticotr['hændzɒn]1 (for computers) práctico,-a■ the computer course included lots of hands-on training el curso de informática ofrecía mucha formación práctica'hændz'ɑːn, 'hændzˌɒnadjective (before n)a) <instruction/experience> prácticob) ( Comput) <operation/running> manual[ˌhændz'ɒn]ADJ [experience] práctico; [knowledge] personalthe museum has lots of hands-on exhibits — se permite manipular un gran número de los objetos expuestos en el museo
* * *['hændz'ɑːn, 'hændzˌɒn]adjective (before n)a) <instruction/experience> prácticob) ( Comput) <operation/running> manual -
7 hands-on
pratique;∎ the director has a hands-on style of management le directeur n'a pas peur de mettre la main à la pâtehands-on training formation f pratiqueHis departure is a setback for the Business, which was relaunched after Christmas as a joint venture with the Press Association. Sources said Northedge, who had expected to be given a fuller role at the revamped title, felt Neil's hands-on approach to editorial would not accommodate him.
-
8 has blood on his hands
ידיו מגואלות בדם, עם דם על הידיים* * *◙ םיידיה לע םד םע,םדב תולאוגמ וידי◄ -
9 has good hands
יש לו ידיים טובות (עובד יפה עם הידיים, יש לו ידי-זהב)* * *◙ (בהז-ידי ול שי,םיידיה םע הפי דבוע) תובוט םיידי ול שי◄ -
10 has his hands full
ידיו מלאות עבודה* * *◙ הדובע תואלמ וידי◄ -
11 has blood on his hands
heeft bloed aan zijn handen (medeschuldig) -
12 has good hands
heeft goede handen (werkt goed met zijn handen,gouden handen) -
13 has his hands full
heeft zijn handen vol -
14 has blood on his hands
hans/hennes händer är besudlade med blod -
15 has good hands
har bra händer (arbetar bra med händerna) -
16 has his hands full
har händerna fulla -
17 put in smb.'s hands
(put in (или into) smb.'s hands (или in(to) the hands of smb.))1) (smb. или smth.) вверять кого-л. или что-л. кому-л‘There is a gentleman in this room,’ cried I. ‘I appeal to him. I put my life and credit in his hands.’ (R. L. Stevenson, ‘Catriona’, ch. 6) — - В этой комнате присутствует один джентльмен, - воскликнул я. - И я обращаюсь к нему. Моя жизнь и репутация в его руках.
That evening Chance, which visits the lives of even the best-invested Forsytes, put a clue into Fleur's hands. (J. Galsworthy, ‘To Let’, part II, ch. II) — В этот вечер Случай вмешался в жизнь таких надежно защищенных от всяких случайностей людей, какими были Форсайты. И Флер получила в руки необходимый ключ.
‘Oh, Major Scobie, what made you write such a letter? It was asking for trouble’. ‘One can't be wise all the time, Yusef...’ ‘You see it has put you in my hands.’ (Gr. Greene, ‘The Heart of the Matter’, book II, part III, ch. II) — - Ах, майор Скоби, что заставило вас написать такое письмо? Вы сами напросились на неприятности. - Конь о четырех ногах, Юзеф, и то спотыкается... - Написав это письмо, вы оказались у меня в руках.
2) ( oneself) отдать себя в чьи-л. рукиTomorrow I shall call a meeting of my creditors, and put myself in their hands. (W. Howells, ‘The Rise of Silas Lapham’, ch. XXVII) — Завтра я созову моих кредиторов и отдамся в их руки.
In my opinion you ought to put yourself in the hands of a thoroughly good solicitor. (A. Christie, ‘Cards on the Table’, ch. XIII) — я считаю, что вам следует пригласить опытного юриста для ведения дела.
-
18 put in (or into) smb.'s hands
( или in (to) the hands of smb.)1) (smb. или smth.) ввepять кoгo-л. или чтo-л. кoму-л.'Oh, Major Scobie, what made you write such a letter? It was asking for trouble.' 'One can't be wise all the time, Yusef...' 'You see it has put you in my hands' (Gr. Greene). That evening Chance... put a clue into Fleur's hands (J. Galsworthy)2) (oneself) oтдaть ceбя в чьи-л. pукиTomorrow I shall call a meeting of my creditors, and put myself in their hands (W. Howells). In my opinion you ought to put yourself in the hands of a thoroughly good solicitor (A. Christie)Concise English-Russian phrasebook > put in (or into) smb.'s hands
-
19 play into somebody's hands
играть на́ руку кому-либо; лить воду на чью-либо мельницу; подыгратьBy accepting the money he has played right into my hands.
The senator played right into the hands of her opponents when she backed that unpopular amendment to the tax bill.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > play into somebody's hands
-
20 shake hands
1) (with smb.) пожать руку кому-л. ( здороваясь или прощаясь); обменяться рукопожатием, пожать друг другу руки (поздравляя, закрепляя соглашение и. т. п.)...I have never had patience with the passion that afflicts so many to shake hands with the great ones of the earth. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Poet’) —...меня всегда раздражала в людях эта страстишка: непременно пожать руку кому-нибудь из великих мира сего.
Paulick mentally shook hands with himself, a not uncommon event with him. (F. Knebel, ‘Vanished’, ch. 4) — Полик мысленно поздравил себя. С ним такое случалось не часто.
They have shaken hands on the bargain. — Они ударили по рукам: сделка состоялась.
2) (with smth.) редк. познакомиться ( или расстаться) с чем-лA lonely woman, who has shaken hands with every earthly hope. (A. Wilson, ‘Vishti’, ch. XXXII) — Одинокая женщина, утратившая всякую надежду на лучшее будущее.
Here it was... that I first shook hands with sensuality. (OED) — Так... впервые я познакомился с проявлениями чувственности.
См. также в других словарях:
Hands Off! — Infobox animanga/Header name = Hands Off! caption = Hands Off! Volume 5 cover ja name = その手をどけろ ja name trans = Sono Te wo Dokero genre = PsychologicalInfobox animanga/Manga title = author = Kasane Katsumoto publisher = flagicon|Japan Kadokawa… … Wikipedia
Hands Off Venezuela — is a political lobby group based in the United Kingdom and with branches in many other countries. [ Launch statement of the Iranian Hand Off Venezuela Campaign , [http://www.handsoffvenezuela.org/iranian hands off venezuela.htm (link)] , HOV, URL … Wikipedia
hands-off — adj [only before noun] a hands off way of organizing something involves letting people do what they want and make their own decisions, without telling them what to do ▪ a hands off style of management ▪ The government has a hands off approach to… … Dictionary of contemporary English
hands-on — adj [usually before noun] doing something yourself rather than just talking about it or telling other people to do it ▪ a chance to get some hands on experience of the job ▪ He has a very hands on approach to management … Dictionary of contemporary English
Hands on Me — Infobox Single Name = Hands on Me Cover size = Artist = Vanessa Carlton from Album = Heroes Thieves B side = Released = February 19, 2008 (U.S.) Format = Recorded = Genre = Pop rock, piano rock Length = 3:00 Label = The Inc. Writer = Vanessa… … Wikipedia
Hands off — Hand Hand (h[a^]nd), n. [AS. hand, hond; akin to D., G., & Sw. hand, OHG. hant, Dan. haand, Icel. h[ o]nd, Goth. handus, and perh. to Goth. hin[thorn]an to seize (in comp.). Cf. {Hunt}.] 1. That part of the fore limb below the forearm or wrist in … The Collaborative International Dictionary of English
Hands of Victory — The Swords of Qādisīyah, also called the Hands of Victory, are a pair of triumphal arches in central Baghdad, Iraq. Each arch consists of a pair of hands holding crossed swords. The two arches mark the entrances to a parade ground constructed to… … Wikipedia
Hands Without Shadows — Infobox Album Name = Hands Without Shadows Type = studio Artist = Michael Angelo Batio Released = October 27, 2005 Recorded = July 2004 ndash;October 2005 at Studio One Racine Genre = Instrumental rock, neo classical metal, progressive metal,… … Wikipedia
Hands of the Cause — The Hands of the Cause of God, Hands of the Cause, or Hands (informally) were a select group of Bahá ís, appointed for life, whose main function was to propagate and protect the Bahá í Faith. Unlike the members of the elected institutions and… … Wikipedia
Hands on network — The Hands on Network is a non profit organization focusing on community service that is based in Atlanta, Georgia. As of August 1st, 2007, it merged with the Points of Light Foundation to form the nation s largest network of organizations skilled … Wikipedia
Hands-On Mobile — Established in 2001, Hands On Mobile is a wireless entertainment company. The company develops, publishes and distributes mobile content via network operators and portals. It offers its content in or via Java ME, BREW, SMS, MMS, and WAP in… … Wikipedia